Production
Support
Interpreter
Production
Interpretation
제작통역은 방송, 공연, 촬영, 리허설 등 제작 현장에서 제공되는 전문 통역 서비스입니다. 통역사는 출연자, 제작팀, 스태프 간의 원활한 의사소통을 위해 전 과정에 걸쳐 참여합니다.
이러한 유형의 통역은 단순한 언어 전달을 넘어 감독의 의도, 제작 흐름, 현장 상황에 대한 명확한 이해와 즉각적인 대응 능력을 요구합니다. 촬영 일정, 큐 시트, 스토리보드, 무대 동선, 전문 용어에 대한 숙지도가 필수적입니다. 제작 통역사는 세계적인 아티스트와 국제 제작진 간의 협업을 지원하고, 예상치 못한 상황에서도 원활한 제작이 이루어지도록 정확하고 신속한 통역을 제공합니다.
Simultaneous
Interpretation
동시통역은 발표자의 발언과 동시에 통역이 제공되는 방식으로, 시간을 매우 효율적으로 활용할 수 있게 해줍니다. 회의 통역사는 방음 부스 안에서 헤드폰을 통해 발표자의 말을 듣고 다른 언어로 동시에 통역합니다. 청중은 수신기를 통해 통역 내용을 듣습니다.
동시통역은 국제회의, 심포지엄, 세미나, 워크숍 등에서 널리 사용됩니다. 동시통역사는 일반적으로 두 명(난이도에 따라 세 명)으로 구성된 팀을 이루어 교대로 통역하며 정확한 통역에 필요한 높은 집중력을 유지합니다.
Consecutive Interpretation
순차통역은 화자가 발언을 마친 후 통역사가 통역을 전달하는 전통적인 통역 방식입니다. 화자는 보통 3~5분 정도의 짧은 시간 동안 발언합니다.
이 형식은 세미나, 강의, 회의, 기자 회견 및 투자 설명회에서 일반적으로 사용되며, 특히 정확성이 중요한 비즈니스 및 실무 회의에서 선호됩니다.
순차통역을 수행하는 통역사는 정확하고 완벽한 통역을 보장하기 위해 해당 분야에 대한 폭넓은 전문 지식과 배경 지식을 갖추고 있습니다.
Escort
Interpretation
동행 통역 서비스는 공식 회의 환경을 제외한 일반적인 통역 서비스를 제공합니다. 이는 해외 출장이나 일상적인 업무 활동 중 언어 장벽이 발생할 수 있는 상황에서 고객을 지원하기 위해 고안되었으며, 보다 비용 효율적인 솔루션을 제공합니다.
통역사는 언어 능력 외에도 뛰어난 대인 관계 기술, 전문적인 예절, 그리고 특히 VIP나 고위 인사를 수행할 때 원활하고 편안한 의사소통을 이끌어낼 수 있는 능력을 보여줘야 합니다.
Relay Simultaneous
Interpretation
동시통역은 발표자의 발언과 동시에 통역이 제공되는 방식으로, 시간을 매우 효율적으로 활용할 수 있게 해줍니다. 회의 통역사는 방음 부스 안에서 헤드폰을 통해 발표자의 말을 듣고 다른 언어로 동시에 통역합니다. 청중은 수신기를 통해 통역 내용을 듣습니다.
동시통역은 국제회의, 심포지엄, 세미나, 워크숍 등에서 널리 사용됩니다. 동시통역사는 일반적으로 두 명(난이도에 따라 세 명)으로 구성된 팀을 이루어 교대로 통역하며 정확한 통역에 필요한 높은 집중력을 유지합니다.
Whispering
Interpretation (Chuchotage)
속삭임 통역(chuchotage)은 통역 장비 없이 제공되는 동시 통역의 한 형태입니다. 통역사가 옆이나 뒤에 앉은 한두 명의 청중에게 조용히 통역 내용을 속삭입니다.
이 방법은 일반적으로 회의나 행사 중 특정 인물(예: VIP)에게만 통역이 필요한 경우에 사용됩니다. 경우에 따라서는 VIP를 위해 행사 전 과정에 걸쳐 통역을 제공하는 전담 속삭임 통역사가 배정되기도 합니다.
Production Runner
Production Runner
Production support staff provide essential behind-the-scenes assistance in
on-site production environments such as broadcasting, performances, filming, and rehearsals.
From pre-production preparation to rehearsals, principal filming, and live events, they support the overall operation so that performers and production teams can remain fully focused on their work.
Their responsibilities include meal and catering coordination, schedule and movement management, dressing room and on-site convenience support, transportation assistance, and on-site communication coordination, with flexible responses to changing conditions. With strong responsibility and situational awareness, production support staff respond quickly to unexpected situations and help ensure smooth and uninterrupted production flow.
This service is widely used in broadcast productions, concerts, fan meetings, commercial shoots, and global content or large-scale projects.
VIP Security
Close Protection
제작통역은 방송, 공연, 촬영, 리허설 등 제작 현장에서 제공되는 전문 통역 서비스입니다. 통역사는 출연자, 제작팀, 스태프 간의 원활한 의사소통을 위해 전 과정에 걸쳐 참여합니다.
이러한 유형의 통역은 단순한 언어 전달을 넘어 감독의 의도, 제작 흐름, 현장 상황에 대한 명확한 이해와 즉각적인 대응 능력을 요구합니다. 촬영 일정, 큐 시트, 스토리보드, 무대 동선, 전문 용어에 대한 숙지도가 필수적입니다. 제작 통역사는 세계적인 아티스트와 국제 제작진 간의 협업을 지원하고, 예상치 못한 상황에서도 원활한 제작이 이루어지도록 정확하고 신속한 통역을 제공합니다.